The Black Keys poke fun at breakup rumors in new video for "Go"