According to witnesses, the float didn't fit specific guidelines meant for the parade and took a tumble after the driver hit a curb